슈퍼맨 IV(Superman IV)

고통이 없으면 수확도 없죠

 

저게 뭐지

 

삼촌 깜짝 놀랬어요

 

저기!

 

난 놀라워!

 

그의 모습이...

 

아름다워, 완벽하지

어서 오너라, 핵인간아!

널 보니 아버지는 행복하다

 

그는 태양력을 이용해
내부에서 열을 만들어 내지

 

나는...

당신은...

내가 누구지?

천재지?

놀라운 존재지?

 

당신은 아무것도 아니야!

이젠 내가 아버지다!

넌 내 목소리를 가졌어!

아니, 당신이 내 목소리를
가졌어!

내가 널 만들었어!

-그래 넌 실험물이지
-괴물아!

 

이게 뭐야?

 

내가 실험물이라고?

내가 괴물이야?

그냥 농담을 한거야
괴물이 있다면 바로 나야!

 

브레이크 댄스를 추고 있군

 

내가 널 만들었어
난 널 죽일수도 있어

죽여!

슈퍼맨을 죽여라!

귀여운 것!

하지만 아직은 안돼!

이리와, 언제가 적당할지
상의해 보자

 

차가운것 같아요

물론이다

그게 그의 약점이다

그를 중지시키려면
그 방법밖에 없지

왜죠?

시끄러운 내 조카 레니야

태양에서 에너지를 얻으므로

밤에는 너처럼 무용지물이지

 

완전한 사람은 없다

 

합동 데이트는 처음인데
재미있군요

나 어때요?

노출이 심해요
아까 입었던 옷들처럼요

김빠지게 하고 싶진 않지만

클라크는 당신이 뭘 입었나
알지도 못할거예요

아니, 알거예요
클라크예요

됐어요, 멋져 보여요

슈퍼맨일지도 몰라요

아니, 슈퍼맨은 다른식으로
들어와요

 

-안녕하세요 레이시양
-안녕하세요 클라크

20불짜리 좀 바꿔주세요
운전수가 잔돈이 없대요

지갑을 가져올께요

 

와필드씨가 슈퍼맨에게
질문하라는 목록이예요

우리 국방을 약화하는 계획에
참여 할거요, 안할거요?

약화된건 그의 두뇌 같아요

어떻게 슈퍼맨에게 묻죠?

정중하게 해봐요

어디봐요, 18불하고...

레이시는 정말 좋아해요
옷에 대해 뭐라고 좀 해요

신용카드하고

-옷 얘기 해줘요!
-멋진 옷이군요

고마워요
빨리올께요

 

저게 뭐죠?

 

등장이 색다르죠

 

-안녕하세요, 어때요
-네, 괜찮아요

 

여긴 레이시 와필드
사장님 따님이예요

처음 뵙겠습니다
옷차림이 아주 멋있군요

인터뷰를 시작하는게 좋겠어요

단둘이 하겠어요

좋아요
난 클라크에게 가볼께요

 

타이어 갈아끼우는 운전사를
돕거나 뭔가 좋은 일을 하겠죠

 

냄새가 좋은데요

조개와 오리요리를 하고 있죠

버섯소스와 샴페인을 곁들여!

나중에 시장하면
먹으려고요!

그렇게 애쓰실것 없소

 

-인터뷰를 시작할까요

-아! 네, 그러죠

 

미사일을 몰수하실때
어려움은 없었나요?

세상의 선의를 이용하려드는

정신병자들이 항상 있지만

뭐가 잘못됐나요?

 

내 저녁식사!

곧 돌아올께요

 

보고 싶었어요, 클라크

 

루이스는 슈퍼맨과 있으니
우리도 놀아요

우릴 기다릴텐데
예의에 어긋나잖아요

당신말이 맞아요

사람이 고리타분 하면서도
매력적이죠?

 

가서 수다나 떨어요

슈퍼맨을 만나야 하니
당신도 참아야죠

레이시!

 

오! 클라크

 

믿어지지 않아요

오리 요리가 이렇게
성공한적이 없어요

밖에 나와있어요

 

참 아름답죠?

도시도 아름답고
세상 모두가 아름다워요

이런 순간은
좋아하는 사람과 함께

진짜 좋아하는 사람과요

-누가 왔나봐요
-그렇네요

 

레이시, 클라크는 어디있죠?

막 엘리베이터를 타려고
하더니 이남자가...

신경쓰지 말아요
얘기하자면 길어요

클라크는 언제나 그래요

어머, 그 사람예요

벨보이들은 앞을 잘 안봐서
정말 위험하다니까!

 

저녁준비 다 됐어요?

네, 앉으세요

 

미안합니다

됐어요, 그냥 놔 두세요

겔레를 가져올게요

 

클라크는 어디있어요?

안녕, 돌리!
고향에 돌아오니 참 좋군!

푸른옷의 사나이여, 걱정마시오

내 말은 당신밖에 못듣소

내 주파수를 사용한거니까

렉스 TV라고나 할까?

왼쪽을 봐요, 높고 멋지지 않소?

저 건물 20층을 날려버릴까
하는데 오차야 있겠지

이만 끝!

 

남자들이란...

클라크에게 별일 없는지
들여다 보는게 좋겠어요

 

미안해요, 루이스!
급한 일이 생겨 가봐야 겠어요

와필드양 한테 미안하다고
전해주세요

 

그 사건을 취재하게
저도 데려가주세요

 

-클라크 봤어요?
-아뇨

 

누군지 맞춰보시오, 옛친구 렉스지

당신이 폭탄을 숨겼으면
여기서 먼곳에 있겠죠

여긴 날 숭배하는
조카 레니요

강철의 사나이죠

당신 혼 좀 날거요

멍청하긴, 내가 초능력의
사나이를 속일 수 있겠소

당신 말이 맞소
폭탄은 없소!

세계 평화 문제에 깊이
가담하고 있어

사교생활을 할 시간이 없겠죠
솔직히 말하겠소

당신을 속였소

당신 참 멋져 보이는 군요

난 할일이 많으니 잡담은
그만 둡시다, 무슨 꿍꿍이요?

당신은 일 벌레잖소

24시간 착한 사람 노릇
그만두고 같이 즐깁시다!

취미생활도 하고
애완동물도 기르고 말이오

당신이 아이들이나 동물을
싫어하는것 모두가 아는데

매트로 폴리스에 돌아와
뭐하는거요?

팔려고 하는 아이를 당신에게
먼저 소개하고 싶어서요

 

세포조직을 잘 살펴보시오
낯익은 것 같지 않소?

인간의 규범을 다 어기다니
이젠 자연의 규범마져 어겼군

태양계에 던져버린 미사일에
장치를 해논줄 알았는데

우리가 함께 나눈 이 대화가
정말 그리워 질거요!

지적 수준이 맞먹는 사람은
당신 밖에 없거든

-레니!
-뭐죠?

건배를 하고 싶다

죽음을 목전에 둔
멋진 사나이를 위해

 

-슈퍼맨을 죽여!
-나중에!

 

안달이 나는가본데
그렇다고 탓할 수 있겠소?

위대한 사상가는 아니거든

하지만 아무리 겸손히 말해도
나야 위대한 사상가지

감동적인 것은 당신이
이번 일에 기여했다는거요

감옥에 있는 동안
정신이 어떻게 됐군

출옥할때 한가지 생각만 했지

슈퍼맨의 종말이오

처음엔 장기 범죄계획은
안세울려고 생각했소

그 결과 생각해낸게 어거요

이자를 써서
당신을 처치한 후

세계를 재무장시켜
자금을 버는거요

돈을 벌기위해 세계를
핵전쟁의 위험에 넣겠다고

전쟁을 원하는 사람은 없소
위협만을 남길뿐이요

영리하지 않소?

 

왕자님, 안녕!

 

어쩔수 없이 헤어져야 겠소

 

슈퍼맨을 죽여!

우선 재미좀 보고!

 

위대한 기적이오!

할 일을 했을뿐
별일 아닙니다, 안녕히...

 

네게 신문사 하나를
운영케 하겠다고 했잖니

발행인이 된걸 축하한다

고마워요 아빠!
정말 멋져요

네 사무실로 들어가 보렴

 

이게 웬거예요?

누가 가져왔길래
싼값에 샀다

좋아요, 이번엔 두분다
너무 하셨어요

이따위 신문은 내가 없어도
찍어 낼수 있을거예요

 

그리고 당신은 이걸 가질
권리가 없어요

 

미안해요

필요 없으니 가게 내버려 둬라!

내가 거기 있을때
클라크 켄트도 해고해 버려!

나타나지도 않고
전화도 없어!

걱정하는 중이예요!

 

고용인들과 개인적으로 만나는
일에 대해 얘기했잖니

이제 발행인도 됐으니...

아빠?

왜 그러냐?

그만 좀 하세요

 

미안해요, 약속하지만
저완 무관한 일이에요

 

클라크 연락은 받았어요?

 

아뇨!

 

잠깐만!

 

여기서 뭐하는 거죠?

이럴 줄 알았어요

지독한 독감에 걸린건데 이럴 줄 알았다니?

 

출근도 안하고, 전화도 없고!

내가 전화해 달랬는데
왜 전화 안했어요?

 

적어도 이유가 있을거예요
여기 있을 줄 알았어요

어쩐지 뭔가 날 이리로
끌더라구요

슈퍼맨에게 문제가 생기면
난 언제나 알아요

슈퍼...맨이라뇨?
그에게 무슨 일이 있어요?

모두 그가 죽었다지만
그럴리 없어요

난 가슴으로 느낄 수 있어요

그는 도움이 필요할 뿐이예요

슈퍼맨은 어딨든
틀림없이 잘 해낼거요

만약 그가 해내지 못하면

그가 정말 곤란에 처해있다면

그에게 하고 싶은 말이 있어요

우리가 함께한 시간을
잊지 않겠다고 하고싶어요

아무런 보답도 바란적 없고

그를 잠깐만 봐도 행복했어요

그에게 사랑한다고 말하고 싶어요

그리고 이 세상에
어떤 일이 생기든

난 알아요, 우리의 안전을 위해
그는 최선을 다하고 있죠

그가 어딨든
당신을 고마워할거요

 

좀 피곤하군요
한 동안 쉬고싶소

곧 나을거예요
괜찮아요

 

-회복되길 바래요
-고마워요

 

슈퍼맨을 보거나 연락이 오면
이게 필요할거예요

 

당신이 미사일과 무기를
팔게 해줘 정말 기쁘오!

그래서 당신에게 지불금을
올려주기로 했소!

정말이오? 근사하군요

최소한의 보답이요

내게 또 다른 생각이 있소

신사분들, 내가 회사
통제권을 갖기로 했소

 

내 첫 공식적 조치는
당신들을 해고하는 거야!

 

미쳤군!

 

신원증명이 필요하면

그만둬!

 

그정도면 됐어

 

솔직히 말해서 내 두뇌와 네 파워가 있으면

가능성은 무궁무진하다
대통령, 황제, 왕도 될수 있어

저자들이 얼마나 무서워 하는지 봤지?

당신이 무서워하는건 뭐요?

슈퍼맨도 죽고
너도 우리팀에 가담했으니

난 코치고 넌 최강의 전위인
셈인데 뭐가 두렵겠냐?

 

남아있는 클립톤의 에너지는
모두 네것이다

그게 없어지고 나면 넌 순전히
지구인이 되는거다

죽어가는 우리의 혹성이
네 생명을 구할수만 있다면

우린 헛되이 죽는게 아니다

 

당신이 애독하는 신문의
새로운 발행인

 

그 여자 어디있지?

절대로 못찾을테니 포기해!

네가 얘길 안하면
사람들을 해치겠다

 

그만해!

좋아 그만둬
그정도면 됐어

 

당신이 이겼어
내가 그녀에게 데려다 주지

 

어디있나!
여기서 먼 안전한 곳에

들어가지마!
거기엔 없어!

 

위험!
엘리베이터 조종실

 

신문표제의 선정적 표현을
완화시켜야 겠어요

완화시키다니?
사람들은 표제밖에 안 읽어!

선정성을 줄이더라도
상관 없을거예요

선정성을 줄이면 신문은 망해!

신문도 사업이라는 건
옛날에 가르쳐 줬잖아

아녜요, 아빠
이건 저널리즘이예요

이런식으로 계속 무책임하면
큰 재난을 받게돼요

그렇게 연극조로 나올것 없다
무슨 재난을 가져온다고!

 

이게 뭐야?

 

무슨일이지?

 

데일리 플래닛

 

지금 책임질 수 있는
일을 하시는 거예요

 

와필드씨가 와요

상세히 설명하시오
감옥에 넣기전에 말이요

알다시피 난 갑부는 아니오
난 늙은 기자일 뿐이요

하지만 수년간 내 신문을
무분별한 대기업에 인수했소

당신이 모르고 있는 동안
우리 데이리 플래닛 신문사는

천연 기념물로 취급 되도록
은행가들을 납득시켰고

그들을 설득해 돈을
대부해 공모주를 모수 샀소

이제 당신은 소주주일 뿐이오

 

좋아, 모두 돌아가서
일을 해요

말씀 잘 하셨어요, 국장님!

 

죄송해요, 이기기도 하고
지기도 하는거예요

이정도는 돼야 신문이죠

데일리 플래닛이
인사드립니다

안녕히 가세요
우린 돌아왔어요!

 

내가 늦었나?

슈퍼맨은 아직 안왔네

아침에 침대에서 나오기가
힘들지 않았어요?

훌륭한 간호사가 와서
훨씬 좋아졌지요

무척 아팠다던데
좋은 사람의 작은 관심이죠

다시 나와 기뻐요

슈퍼맨의 기자회담을 할테니
녹음만 해줘요, 알겠죠?

 

녹음기가 있어야 겠군
금방 올께요

여전하군
앞으로도 절대 안바뀔걸

그랬으면 좋겠어요

 

안녕, 지미!
안녕, 슈퍼맨

다시만나 반가워요, 루이스
저도요!

안녕하십니까, 신사숙녀 여러분!

 

우린 또 전쟁의 위협을 이기고
깨지기 쉬운 평화를 찾았군요

제가 여러분들을 전쟁에서
벗어나게 하겠다고 생각했죠

그건 잘못된 생각이었습니다
제가 드리는게 아닙니다

우리 지구는 아직도 젊습니다

저 은하계에는 우리가 보고
배울 다른 문명이 있습니다

 

우리의 미래는 찬란합니다

세상 사람들이 간절히 바라면
평화는 올것입니다

그러면 정부는 평화를
줄수 밖에 없으니까요

여러분들도 제가 보듯이
지구를 보셨으면 합니다

잘 보면 지구는 하나의
세계일 뿐이니까요

 

슈퍼맨이 우릴 찾아낼까요

못찾을거다!
한 2년쯤 숨어사는 거다!

내가 새 계획을 짜 내마!

내 드럼을 가져오길 잘했지

 

안돼!

 

안 믿으실 테지만
슈퍼맨이에요

 

-소년원-

 

로스예요

 

이 청년이 나쁜 영향을
받았는데 구제가 될까요?

누구든 구제될수 있소

신부님 그러길 바랍니다
행운을 비네!

나랑 같이 가세?
혹시 드럼 갖고 계세요?

 

모짜르트가 돌아왔네

 

조용히들 해!

 

좋아요, 그를 데려가세요

한가지 묻겠소
어떻게 핵인간을 이겼소?

간단한 물리요

앓는동안 생각을 해보니까

당신의 핵인간이 태양에서
태어났다면

에너지원도 태양일 수 밖에

지구가 증발하게 되면?

아니오, 선과 악이 싸우면
세상은 언제 나와 같을려오

20년 후 봅시다

 

감사합니다^^
자막제작에 이정민이었습니다

 

Uh... No pain, no gain?

 

What was that?

 

Uncle Lex,
you're spooking me out.

 

There.

 

Madam...

 

Thank you very much.

 

Oui, Monsieur.
Au revoir.

 

Au revoir.

 

I'm incredible.

 

Uncle Lex, he's like...

 

He's beautiful.
He's perfect.

 

Welcome home, nuclear man.

 

Your father's
happy to see you.

 

The sun has given him
internally generated heat.

 

I'm, uh...

 

You are...

 

I'm... What?
I'm a genius?

 

I'm incredible!
I'm...

 

You are nothing!

 

I am the father now.

 

You have my voice.

 

No, you have my voice.

 

Just remember, I made you.

 

You're just
an experiment, freako.

 

What's that?

 

Oh, no.

 

I'm an experiment?

 

I'm freako?

 

I was just kidding!

 

If anyone's freako here,
it's got to be me!

 

Oh, wow!

 

Oh, wow!
I'm break dancing! Hey!

 

This rocks!
hey! Oh! Whoa...

 

I made you.
I can destroy you.

 

Destroy.

 

Destroy Superman now.

 

You sweet thing!
But not quite yet.

 

Come here.

 

We'll discuss
when the proper time is.

 

Uncle Lex.

 

Oh, no!

 

He's, like...
he's, like, cold.

 

Of course he is.

 

That's his vulnerability.

 

That's the only way
he can be stopped.

 

What?

 

Lenny, my loud-mouth nephew,

 

He gets his energy
from the sun.

 

Without it, he's
like you at night...

 

Useless.

 

Nobody's perfect.

 

You know, I never had
a double date before.

 

This is fun. How do I look?

 

Illegal...

 

Like the last six
dresses you tried on.

 

Uh, listen, Lacy,

 

I don't want
to burst your bubble,

 

but Clark won't notice
what you're wearing.

 

Yes, he will.

 

Oh, there's Clark.

 

You look great.

 

Oh, maybe it's just Superman.

 

No.

 

No, Superman makes
a different kind of entrance.

 

Hi, Lacy.

 

Hi, Clark.

 

Could you break a 20?

 

Driver didn't have any change.

 

Yeah, sure.
Let me get my purse.

 

Hi, Lois.

 

Hi, Clark.

 

You won't believe
these questions

 

Mr. Warfield gave me
to ask Superman.

 

"Are you part of a plot to
weaken our national defense?"

 

It's his gray matter
that's weakened.

 

How can I ask Superman
these questions?

 

Uh, well, politely, I guess.

 

Let's see, I have $18 and...

 

Clark, she really likes you,

 

so notice the dress.

 

My American Express card.

 

Dress.

 

Oh, hey! Neat dress!

 

Thanks. Be right back.

 

Hey, what's that?

 

Now, there's a different
kind of entrance.

 

Hi, Lois.

 

Hello, Superman.

 

How are you?

 

I'm fine.

 

Oh! Um, Superman,
meet Lacy Warfield.

 

She's the boss' daughter.

 

How do you do?

 

That's a very
attractive outfit.

 

I think we better
start our interview.

 

Two's company.

 

Oh, right! Yeah!
I'll go get Clark.

 

He's probably helping
the cab driver change a flat

 

or some other good deed.

 

Something smells wonderful.

 

Oh, thank you.

 

I'm cooking some
scallops and duck

 

in this wonderful
mushroom sauce with champagne,

 

in case we got hungry
afterwards.

 

Uh... I mean, later.

 

You shouldn't have gone
to all that trouble.

 

Should we get on
with the interview?

 

Yes, let's get on with it.

 

Have... Have you had
any trouble

 

Confiscating the missiles?

 

There always was
the possibility

 

that some warped individuals

 

would take advantage

 

of the world's good will, but-

 

Is there something wrong?

 

Oh, my dinner!

 

Um, I'll be right back!

 

Hi.

 

I missed you, Clark.

 

It's so boring up there
with Lois and Superman.

 

Let's go do something wild.

 

That wouldn't be polite.

 

Yeah, you're right.

 

How can one man be so square

 

and so delicious?

 

All right. Let's go.

 

If I have to face Superman,

 

so do you.

 

Uh... Lacy.

 

Oh, Clark.

 

Uh... Uh... Stop.

 

I don't believe it!

 

I've never had a duck
turn out so perfectly!

 

I'm out here, Lois.

 

Oh.

 

Isn't it beautiful?

 

The city's beautiful.

 

The whole world is beautiful.

 

I've always felt moments
like this should be shared

 

with someone you
care a lot about.

 

Isn't that the doorbell?

 

Yes.

 

Lacy.

 

Where's Clark?

 

Well, the elevator-

 

Never mind.
It's a long story.

 

It always is with Clark.

 

Oh, great, that's him!

 

Clark?

 

Hi. Those bellboys should
look where they're going.

 

Superman?

 

Superman?

 

Is dinner ready?
Can we eat?

 

Yeah. Let's go sit down.

 

Oh, great.

 

Ohhh! Sorry!
Oh, dear.

 

Oh, no, that's OK.

 

Just leave it there, Clark.

 

Let me just get a rag.

 

Be right back.

 

Where's Clark?

 

Don't be concerned, blue boy.

 

Only you can hear me.

 

It's my own private frequency.

 

You might call this Lex TV.

 

Look to your left,
tall, dark, and handsome.

 

I'll blow 20 stories
off that building...

 

Give or take
a floor or two. Peace.

 

Men.

 

I hope Clark's OK.
I better look.

 

OK.

 

I'm sorry.

 

An emergency's come up.

 

My apologies to Miss Warfield.

 

Oh, but-

 

Superman!

 

Take me with you!

 

I could cover the story!

 

Have you seen Clark?

 

Guess who.

 

It's your old friend Lex.

 

If you'd planted a bomb,

 

you'd be miles from here by now.

 

This is my nephew Lenny.

 

He worships me.

 

The dude of steel.

 

Boy, are you gonna get it!

 

Silly me, thinking
I could fool the super guy.

 

You're right. No bomb.

 

It's just
that you're so involved

 

in this world peace bit,

 

you don't have time
for social calls.

 

I confess.

 

I tricked you.

 

You look great.

 

Enough small talk.
what are you up to?

 

You know, you're a workaholic.

 

You're playing a good guy
24 hours a day.

 

Why don't you stop
and smell the roses?

 

Get yourself a pet-
a kitten, a puppy.

 

You hate children and animals.

 

Why are you in Metropolis?

 

I want to introduce you
to the new kid on the block.

 

Look closely at
the cell structure.

 

You see anything familiar?

 

You've already broken
all the laws of man.

 

Now you've broken
the laws of nature, too.

 

You must have hidden a device

 

on a missile
I hurled into the sun.

 

You know, Mr. Muscle,
I'll miss our chats.

 

You're the only one
that could keep up with me.

 

Lenny!

 

What?

 

I want to propose a toast.

 

To a nice guy...

 

who's about to finish last.

 

Destroy Superman!

 

Later.

 

He's a little bit anxious.

 

Can you blame him?

 

Not one of
your great thinkers.

 

But I, in all modesty, am.

 

The touching thing
about this plan

 

Is you helped me devise it.

 

Prison twisted your mind
into a delusionary state.

 

No, no, no. Listen.

 

I escaped from prison
with one thing on my mind-

 

the end of Superman.

 

So there I was,
the first time ever

 

that I didn't have a long-range,

 

truly devious criminal scheme.

 

And then I came up with it.

 

With this guy

 

and you gone,

 

I'll make a fortune
rearming the world.

 

You'd risk nuclear war
for your financial gain?

 

Nobody wants war.

 

I just want to keep
the threat alive.

 

Nifty, huh?

 

Good night, sweet prince.

 

Parting is...

 

Inevitable.

 

Destroy Superman!

 

First, I have fun.

 

Help me!

 

Thank you, Superman.

 

Santa Maria...

 

Un gran miracolo.
Grazie.

 

I said I'd get you

 

to run one
of our papers yourself,

 

and I meant it.

 

Congratulations, Miss publisher.

 

Thank you, daddy.
That's very nice.

 

Step into your office.

 

Where'd this come from?

 

Oh, somebody brought it in.

 

We bought it cheap.

 

OK. This time you have
both gone too far.

 

You can print your rag
without Lois Lane.

 

And you certainly have
no right to this.

 

Lois, I'm sorry.

 

Oh, let her go, darling.

 

I mean, she's useless.

 

And while you're at it,
fire that Clark Kent.

 

He hasn't been around
or even telephoned.

 

I know. I'm worried.

 

Oh, kitten,

 

Didn't we have our little talk

 

about personal involvement

 

with the help?

 

Now that you're the publisher-

 

Daddy...

 

Yes, darling?

 

Stuff it!

 

Lois?
Lois, I'm sorry.

 

I promise you I had
nothing to do with that.

 

Have you heard from Clark?

 

No.

 

Just a minute.

 

Oh, Lois. What are
you doing here?

 

I knew it.

 

Oh, I've just,

 

Uh... Just got
a really bad flu.

 

What do you mean you knew it?

 

How'd you know?

 

You haven't been to work.

 

You haven't called
the office.

 

You haven't even called me back.

 

How could you not
call me back?

 

Whatever it is,

 

I guess you've
got your reasons,

 

but I knew you
were here, you know?

 

Somehow...

 

Somehow something
pulled me here.

 

I always know when
Superman's in trouble.

 

Superman?
Something's happened to him?

 

Everybody's saying
he's dead, but...

 

It can't be true.
I just know it.

 

I feel it in my heart.

 

I think he just needs help.

 

Well, wherever he is, Lois,
I'm sure he'll manage.

 

Well, if he can't...

 

manage...

 

And he really is...
in trouble,

 

then there's, uh...

 

there's a few things
I'd like to tell him.

 

I'd tell him...

 

that I will always
cherish the time

 

we spent together,

 

and I never expected
anything in return

 

and no matter how few
minutes I saw him for,

 

it always made me happy.

 

And I would tell him...
that I love him,

 

and that
I'll always love him,

 

and that... whatever...

 

happens to the world, I...

 

I know that...

 

that he's doing his best
to make sure

 

that it'll be all right
for the rest of us.

 

Well, wherever he is, Lois,

 

I know that...

 

he would want to thank you.

 

Listen, I'm, um...

 

I'm pretty tired, you know,

 

so I think I'll just rest here

 

for a while, OK?

 

I'll be fine. It's OK.

 

Please?

 

Well, I hope you
feel better, Clark.

 

Thanks.

 

If... If you do see him,

 

um... or-or-or hear from him,

 

he might need this.

 

Oh, Lex,
we're all very pleased

 

at all the nuclear missiles
and arms you've helped us sell,

 

and, uh, we've decided
to increase your commission.

 

Oh, guys, really, that's great.

 

It's the least we could do.

 

Well, I have another idea.

 

Gentlemen, I've decided

 

to assume control
of the company.

 

My first official act
is to say, "You're fired!"

 

You're mad.

 

Oh, really? Look at this.

 

If you want
a reference for work,

 

forget it!

 

That was a good bit.

 

You know, with my brains

 

And your...
frankly, your brawn,

 

the possibilities
are absolutely staggering.

 

I could be president,
emperor, king.

 

Did you see how scared
those guys were?

 

And what do you fear?

 

What? Now?

 

With Superman dead,
and you're on my team?

 

It's like I'm the coach,

 

and you're the best
power forward ever.

 

What's to fear?

 

All that remains
of krypton's energy

 

is yours.

 

After it is gone,

 

you will belong solely
to your new home.

 

If our dying planet
can save your life, my son,

 

we have not died in vain.

 

Where is the woman?

 

You'll never find her.

 

If you will not tell me,
I will hurt people.

 

Stop! Don't do it!
The people!

 

Easy, now, easy.

 

Slow, slow, slow.

 

Stop! That's enough!

 

That's enough.

 

You win.
I'll take you to her.

 

Where is she?

 

Far away from here and safe.

 

Don't go in there.
She's not in there.

 

We've got to tone down
these headlines.

 

Tone down our headlines?

 

Lacy, that's all
the common man reads.

 

We could do with
less sensationalism.

 

Less sensational papers
go broke.

 

I taught you long ago

 

that the business of
newspapers is business.

 

No, daddy.

 

Our business is journalism.

 

We can't be so irresponsible.

 

Otherwise,

 

we'll lead everyone
into a disaster.

 

Don't be overdramatic.

 

What kind of disaster

 

could we possibly bring about?

 

Lacy!

 

What's going on?

 

Are you sure you know

 

What you're doing, Mr. White?

 

Well...

 

Here comes Mr. Warfield.

 

You'd better have
an explanation, white,

 

or you'll talk
to your lawyers from jail.

 

You know, I'm not a tycoon.

 

I'm just an old reporter,

 

but I've read enough
in my own newspaper

 

about hostile takeovers
of big companies,

 

And you, Mr. Warfield,

 

must have been
asleep at the wheel,

 

because I convinced
the bankers of this city

 

that our Daily Planet
should be treated

 

like a natural resource,
protected from predators,

 

so I convinced them
to lend me the money.

 

I bought up
the outstanding shares,

 

and you, Mr. Warfield, are
now a minority shareholder.

 

Everyone back to work.

 

Way to go, chief!

 

I'm sorry.

 

You win some, you lose some.

 

Now, this is what
I call a newspaper.

 

Compliments of
the Daily Planet.

 

Have a nice day!

 

We did it!
We're back!

 

Hi, everybody.
am I late?

 

Hey, Mr. Kent.
No, he's not here yet.

 

It must have been
an effort for you

 

to drag yourself
out of bed this morning.

 

I'm feeling better.

 

Had a visit from
a good nurse.

 

It must have been some
pretty good medicine,

 

because Miss Lane said
you were really ill.

 

Jimmy, sometimes all you need

 

is some loving attention

 

from the right person.

 

Glad you're back, Clark...

 

and remember...

 

I am covering
Superman's press conference.

 

You just tape crowd reactions.

 

Reactions, OK.

 

Oh, dear.

 

Guess I'll need
a tape recorder.

 

Be right back.

 

Clark.

 

Same old Mr. Kent.
He'll never change.

 

I hope not.

 

Hi, Superman.

 

Lois, good to see you again.

 

Good to see you, too.

 

Morning, gentlemen.

 

Excuse me.

 

Thank you.

 

We've survived
the threat of war

 

and found a fragile peace.

 

I thought I could give
you freedom from war.

 

I was wrong.
It's not mine to give.

 

We're still a young planet.

 

There are galaxies out there,

 

other civilizations
for us to meet,

 

to learn from.

 

What a brilliant future
we could have.

 

And there will be peace

 

when the world's people
want it so badly

 

that their governments will
have to give it to them.

 

I wish you could see
the Earth as I do.

 

When you really see it,
it's just one world.

 

Think he'll find us?

 

Never. We'll lay low
for a while,

 

couple of years.

 

I'll come up with a new plan.

 

Whoa. Good thing
I brought my drums.

 

Oh, no!

 

Uncle Lex,
you won't believe this,

 

but it's...

 

Superman.
Superman.

 

Oh, wow!

 

Hey, this rocks! Hey!

 

Morning, father.

 

Lenny's been under
a bad influence.

 

Think you can help him?

 

Every boy can be helped.

 

I think you're right.
Good luck, son.

 

Come with me, my friend.

 

Do you have a drum set?

 

Hey! Mozart's back!

 

Dwayne, Mozart's back!

 

I see him, Bubba!

 

Shut up!

 

Marshal, take him away.

 

Thank you kindly, Superman.

 

Come on, Luthor.

 

One thing-
how'd you beat him?

 

High school physics.

 

I figured
that if your creature

 

was born from the sun,

 

that was his energy source.

 

Will the world be vaporized?

 

No, Luthor.

 

As always, it's on the brink,

 

With good fighting evil.

 

See you in 20.